অনুবাদ – কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত (পঞ্চম অধ্যায়) বিশ্বজিৎ যজ্ঞৰ দান দক্ষিণাত হ’ল শূন্য ৰাজকোষ সেই সময়তে শিক্ষা কৰিলে সমাপ্ত বৰতন্তু মুনিৰ শিষ্য কৌৎস গুৰুদক্ষিণা দিবলৈ গুৰুক ৰঘুৰ ওচৰলৈ আহিল বিচাৰি সাহায্য । তমধ্বৰে বিশ্বজিতি ক্ষিতীশং নিঃশেষবিশ্রাণিতকোশজাতম্ |…
অনুবাদ -কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত বিজয়ৰ ইচ্ছাত বলীয়ান হৈ ৰঘুৰ সৈন্যদল আগুৱালে জালুকৰ বনত বাস কৰা সেউজী পাৰ উদ্ভ্ৰান্ত হৈ উৰিলে, মলয় পৰ্বতৰ সেই উপত্যকাত শিবিৰ পাতিলে। বলৈৰধ্যুষিতাস্তস্য বিজিগীষোর্গতধ্বনঃ | মাৰীচোদ্ভ্রান্তহাৰীতা মলয়াদ্রেৰুপত্যকাঃ || ৪-৪৬|| অশ্বৰ খুৰাত লাগি ইলাচীফুলৰ ৰেণু উৰি মত্ত…
ৰঘুবংশ : ৪ৰ্থ অধ্যায় মূল : মহাকবি কালিদাস অনুবাদ : কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত সন্ধিয়া যিদৰে অগ্নি উজলি উঠে সূৰ্যৰ তেজেৰে সমৃদ্ধ হৈ। পিতৃপ্ৰদত্ত ৰাজ্যত অধিষ্ঠিত হৈ ৰঘুও উজলিল তেনেকৈ । স ৰাজ্যং গুৰুণা দত্তং প্রতিপদ্যাধিকং বভৌ | দিনান্তে নিহিতং তেজঃ সবিত্রেব হুতাশনঃ || ৪-১||…
অধ্যায় – ৩ অনুবাদ- কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত নন্দিনীৰ অংগনিসৃত জলেৰে (গোমূত্ৰৰে) চকুদুটি ধুলে সজ্জনে বন্দন কৰা দিলীপনন্দনে অতীন্দ্ৰিয় সকলো বিষয় দেখাকৈ দিব্যদৃষ্টি পালে । তদঙ্কনিস্যন্দনজলেন লোচনে প্রমৃজ্য পুণ্যেন পুৰস্কৃতঃ সতাম্ | অতীন্দ্রিয়েষ্বপ্যুপপন্নদর্শনো বভূব ভাবেষু দিলীপনন্দনঃ || ৩-৪১|| ৰাজনন্দনে…
অধ্যায় ৩ অনুবাদ- কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত ৰঘুৰ অগ্নিপৰীক্ষা কিছুদিন গ’ল- ইক্ষ্বাকুকুলৰ উত্তৰাধিকাৰে সুদক্ষিণাৰ গৰ্ভত ল’লে থিত। সখীসকলে দেখিলে ৰাণীৰ কৌমুদী মুখ স্বামীৰ বাবে এই বাৰ্তা পৰম আকংক্ষিত। অথেপ্সিতং ভর্তুৰুপস্থিতোদয়ং সখীজনোদ্বীক্ষণকৌমুদীমুখম্| নিদানমিক্ষ্বাকুকুলস্য সংততেঃ সুদক্ষিণা দৌহৃদলক্ষণং দধৌ || ৩-১||…
অনুবাদ : কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত || ৰঘুবংশ : অধ্যয় ১|| ৬১) হে মন্ত্ৰকুশল! আপোনাৰ অদৃশ্য শত্ৰুবিনাশন মন্ত্ৰই নিৰন্তৰ বিনাশ কৰে মোৰ শতৰু সৰ্বত্ৰ । শত্ৰুবিনাশী মোৰ শৰে ভেদ কৰে মাথোঁ দেখা পাওঁ যাক আপোনাৰ মন্ত্ৰশক্তিৰ বলত ভেদ কৰিছোঁ বহু অদৃশ্য…
অনুবাদ – কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত (যোৱা সংখ্যাৰ পিছৰ পৰা) প্ৰথম অধ্যায় ৩৬) শ্ৰুতিমধুৰ আৰু গম্ভীৰ শব্দযুক্ত একেখনি ৰথত গমন কৰিলে দুয়ো আশ্ৰমলৈ বুলি দেখি এনে লাগে যেন বাৰিষাৰ মেঘমালাত ঐৰাৱত আৰু বিজুলী । স্নিগ্ধগম্ভীৰনির্ঘোষমেকং স্যন্দনমাশ্রিতৌ | প্রাবৃষেণ্যং পয়োবাহং বিদ্যুদৈৰাবতাবিব ||…
অনুবাদ : কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত ৰজা দীলিপ ১১) যিদৰে বেদৰ আদি শব্দ ওঙ্কাৰ ধ্বনি সিদৰে পৃথিৱীৰো আদিম অধিপতি বৈৱস্বত পুত্ৰ মনু মনীষীসকলৰো মাননীয় যি । বৈবস্বতো মনুর্নাম মাননীয়ো মনীষিণাম্ | আসীন্মহীক্ষিতামাদ্যঃ প্রণবশ্ছন্দসামিব || ১-১১|| ১২) চন্দ্ৰ উদয় হোৱাৰ দৰে ক্ষীৰসমুদ্ৰত…
কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত অনুবাদৰ আনুষংগিক কিছু প্ৰসিদ্ধ চৰিত্ৰ অসাধাৰণ। যুগে যুগে মানুহৰ দ্বাৰা অৰ্চিত, পূজিত। উদাহৰণস্বৰূপে ঈক্ষ্বাকুবংশীয় ৰজা ৰামচন্দ্ৰ। কিন্তু এই বিশেষ চৰিত্ৰটো জনমানসত অৱতাৰী পুৰুষ নহ’লহেঁতেন যদিহে ৰামায়ণ নামৰ এক অসাধাৰণ সাহিত্য-কৰ্মৰে বাল্মীকিয়ে ৰামৰ জীৱন চৰিত আৰু তেওঁৰ বংশৰ…
কৌস্তুভমণি শইকীয়া দত্ত ক্ষণিকৰ সুখ ডেও দি গুচি যায়। শোকে দুখে ভাগৰোঁ তেজে ঘামে তিলে তিলে গঢ়া জীৱন। বলিয়াৰ দৰে বিচাৰি ফুৰিছোঁ কাক বিচাৰি অনাই বনাই ঘূৰিছোঁ – যাৰ পৰা শিকিলোঁ একো নাই সুখ অবিহনে। অপৰূপা পৃথিৱীৰ…